محترم ڈاکٹر، میں نے آپ کا ڈرامہ پڑھا ہے،
جو اپنے راستے میں اچھا ہے،
آنکھوں کو صاف کرتا ہے، اور آنتوں کو حرکت دیتا ہے،
اور تولیوں کی طرح رومال بھیگتا ہے۔
آنسوؤں کے ساتھ جو غم کے بہاؤ میں،
پراسرار ریلیف برداشت کریں۔
ٹوٹے ہوئے اعصاب اور تیز دھڑکنوں کو،
جسے آپ کی تباہی نے آڑے ہاتھوں لیا۔
مجھے آپ کی اخلاقیات اور مشینری پسند ہے۔
آپ کے پلاٹ میں بھی مناظر کی اتنی گنجائش ہے!
آپ کا مکالمہ موزوں اور ہوشیار ہے۔
ڈرامے کے فن سے بھرپور
آپ کا ہیرو روتا ہے، آپ کی ہیروئن روتی ہے،
سب چھرا مارتے ہیں، اور سب مر جاتے ہیں۔
مختصر یہ کہ آپ کا المیہ ہوگا۔
بہت سننے اور دیکھنے کی چیز؛
اور اشاعت کے ایک ٹکڑے کے لیے،
اگر میں اس موقع پر انکار کر دوں۔
ایسا نہیں ہے کہ میں سمجھدار نہیں ہوں۔
اپنی ذات میں خوبیاں ظاہر کرنا،
لیکن — اور میں اسے بولنے کا غم کرتا ہوں — ڈرامے کرتا ہے۔
کیا منشیات ہیں — محض منشیات، جناب، آج کل۔
مینوئل کے ہاتھوں مجھے بہت زیادہ نقصان ہوا -
بہت خوش قسمت ہے اگر یہ سالانہ ثابت نہ ہو-
اور سوتھبی، اپنے لاتعداد اورسٹس کے ساتھ
(جو، ویسے، پرانے بور کا بہترین ہے)
ہاتھ پر بہت لمبا پڑا ہے۔
کہ میں تمام مطالبات سے مایوس ہوں؛
میں نے اشتہار دیا ہے لیکن میری کتابیں دیکھیں،
یا صرف میرے دکاندار کی شکل دیکھو۔
پھر بھی آئیون، اینا اور ایسی لکڑی
میری پچھلی دکان کی کھچڑی، میری شیلفیں گھیر رہی ہیں۔
بائرن بھی ہے، جس نے کبھی بہتر کیا تھا،
اس نے مجھے ایک خط میں جوڑ کر بھیجا ہے
ایک قسم - یہ اب کوئی ڈرامہ نہیں ہے۔
ڈارنلے، ایوان یا کیہاما کے مقابلے:
پچھلے سال سے اس کا قلم بدل گیا ہے،
مجھے لگتا ہے کہ اس نے وینس میں اپنی عقل کھو دی ہے،
یا اس کے دماغوں کو گھوڑے کی طرح نکال دیا۔
کچھ سیاہ آنکھوں اور گرم اطالوی کے لئے؛
مختصر میں، جناب، ایک اور دوسرے کے ساتھ کیا،
میں کسی دوسرے پر قدم رکھنے کی ہمت نہیں کرتا۔
میں جلدی میں لکھتا ہوں؛ ہر غلطی کو معاف کرنا؛
گلی کوچوں میں اتنی گرج!
میرا کمرہ اتنا بھرا ہوا ہے۔ ہمارے یہاں گفورڈ ہے۔
Hookham Frere کے ساتھ MSS پڑھنا،
اسم اور ذرات پر تلفظ کرنا
ہمارے آنے والے کچھ مضامین میں سے،
سہ ماہی — آہ، جناب، اگر آپ
تھا لیکن جائزہ لینے کے لئے باصلاحیت!
سینٹ ہیلینا پر ایک زبردست تنقید،
یا اگر آپ صرف ایک میں بتائیں گے۔
مختصر کمپاس کیا—لیکن، دوبارہ شروع کرنے کے لیے؛
جیسا کہ میں کہہ رہا تھا، سر، کمرہ-
کمرہ عقل و خرد سے بھرا ہوا ہے،
کیکڑے، کیمبل، کروکر، فریرس اور وارڈز،
اور دوسرے، نہ برڈ اور نہ ہی عقل۔
میرا عاجز خیمہ مانتا ہے۔
تمام افراد جنٹ کے لباس میں۔
مسٹر ہیمنڈ سے کتے کے ڈینٹ تک۔
آج میرے ساتھ ایک پارٹی ڈنر ہے،
تمام ہوشیار آدمی جو اپنا راستہ بناتے ہیں:
کربی، میلکم، ہیملٹن اور چینٹری
سب میری پینٹری کے حصہ دار ہیں۔
وہ اس وقت بحث میں ہیں۔
غریب De Sta{:e}l کی دیر سے تحلیل پر۔
ان کا کہنا ہے کہ اس کی کتاب پہلے سے تھی۔
جنت کی دعا کرو وہ فرانس کی سچائی بتاتی ہے!
'تیس نے کہا کہ وہ یقینی طور پر شادی شدہ ہے۔
روکا کے پاس، اور دو بار اسقاط حمل ہوا،
نہیں - اسقاط حمل نہیں ہوا، میری رائے ہے-
لیکن انتالیس بجے بستر پر لایا گیا۔
کچھ کہتے ہیں کہ وہ ایک پاپسٹ مر گئی تھی۔ کچھ
رائے ہے کہ ایک ہم ہے;
مجھے یہ نہیں معلوم—ساتھی، شلیگل،
inveigle کرنے کا بہت امکان تھا
جوش میں مرنے والا شخص
unction کی انتہا کو آزمانا۔
لیکن اس کے ساتھ سلامتی ہو! ایک عورت کے لئے
اس کی صلاحیتیں یقیناً غیر معمولی تھیں۔
اس کا پبلشر (اور عوام بھی)
اس کے انتقال کی گھڑی غمگین ہو سکتی ہے،
اپنی دکان میں مزید کبھی نہیں
دعا کرو کیا وہ کوپیٹ میں داخل نہیں ہوئی تھی؟
اس طرح ہمارا وقت اور زبانیں بھاگتے ہیں۔
لیکن، جناب، آپ کے ڈرامے میں واپس جانا؛
معذرت، سر، لیکن میں ڈیل نہیں کر سکتا،
جب تک O'Neill کی طرف سے twere اداکاری نہ کی گئی ہو۔
میرے ہاتھ بھرے ہوئے ہیں میرا سر بہت مصروف ہے،
میں تقریباً مر چکا ہوں اور ہمیشہ چکر آتا ہوں؛
اور اس طرح، لامتناہی سچائی اور جلدی کے ساتھ،
پیارے ڈاکٹر، میں آپ کا ہوں،

جان مرے

اصل میں شاعری فاؤنڈیشن نے شائع کیا۔