Духтури азиз, ман пьесаи шуморо хондам.
Ки дар роҳи худ хуб аст,
чашмҳоро пок мекунад ва рӯдаҳоро ба ҳаракат медарорад,
Ва рӯймолҳоро мисли дастмол тар мекунад
Бо ашк, ки дар ҷараёни ғам,
Имконияти сабукии истерикӣ
Барои шикастани асабҳо ва тезонидани набзҳо,
Ки фалокати шумо ларзон мешавад.
Ман ахлоқӣ ва техникаи шуморо дӯст медорам;
Қитъаи шумо низ барои манзараҳо чунин имконият дорад!
Муколамаи шумо мувофиқ ва оқилона аст;
Конструкцияи пьесаи пур аз санъат;
Қаҳрамони ту гиря мекунад, қаҳрамони ту гиря мекунад,
Ҳама корд мезананд ва ҳама мемиранд;
Хулоса, фоҷиаи шумо хоҳад буд
Он чизе ки шунидан ва дидан лозим аст;
Ва барои як порча нашр,
Агар ман дар ин маврид рад кунам,
Ин маънои онро надорад, ки ман оқил нестам
Барои хизматҳои зоҳирии худ,
Аммо - ва ман аз гуфтани он ғамгинам - бозӣ мекунад
Оё маводи мухаддир - танҳо маводи мухаддир, Ҷаноб, имрӯзҳо.
Ман аз Мануэл талафоти вазнине доштам -
Хеле хушбахт аст, агар он яксола набошад -
Ва Сотби, бо Орести лаънатиаш
(Дар омади гап, беҳтарин бурҷи кӯҳна аст),
Дар даст хеле дароз хобид
Ки ман аз ҳама талаб ноумед;
Ман таблиғ кардам, аммо китобҳои маро бубинед,
Ё танҳо нигоҳи фурӯшандаи маро тамошо кунед;
Хануз Иван, Ина ва чунин чубу тахта
Пурхӯрии мағозаи ман, рафҳои ман гарон аст.
Байрон низ ҳаст, ки як вақтҳо беҳтар кор мекард,
Маро фиристодааст - дар нома ҷамъ карда шуда, -
Як навъ - ин дигар драма нест
Аз Дарнли, Иван ё Кехама:
Пас аз соли гузашта қалами ӯ тағир ёфт,
Ман фикр мекунам, ки ӯ дар Венетсия ақли худро гум кардааст,
Ё мағзи ӯро ҳамчун айраг drain'd дур
Ба баъзе итолиёвиҳои сиёҳчашму гарм;
Хулоса, ҷаноб, бо яку дигар чӣ?
Ман ҷуръат намекунам, ки ба дигаре даст занам.
Саросема менависам; ҳар хатогиро баҳона кардан;
Тренерҳо дар кӯча ин қадар раъд мекунанд!
Ҳуҷраи ман хеле пур аст; Мо дар ин ҷо Гиффорд дорем
Хониши MSS бо Ҳухэм Фре,
Талаффуз дар исм ва хиссахо
Аз баъзе мақолаҳои ояндаи мо,
Маҷаллаи семоҳа — о, ҷаноб, агар шумо
Танҳо нобиға барои баррасии!
Интиқоди оқилона ба Сент Елена,
Ё агар шумо танҳо дар як нақл кунед
Қутбнамо кӯтоҳ чӣ-аммо, барои идома;
Тавре ки ман гуфтам, ҷаноб, ҳуҷра -
Ҳуҷра он қадар пур аз ҳикмату бардҳост,
Crabbes, Campbells, Crokers, Freres ва Wards,
Ва дигарон, на бард ва на доно,
Манзили хоксоронаи ман эътироф мекунад
Ҳама шахсоне, ки дар либоси Ҷент.,
Аз ҷаноби Ҳаммонд то Дог Дент.
Имрӯз бо ман зиёфат мехӯрад,
Ҳама мардони доно, ки роҳи худро месозанд:
Крабб, Малколм, Хэмилтон ва Чантри
Ҳама шарикони ошхонаи ман ҳастанд.
Дар айни замон онҳо дар баҳс ҳастанд
Дар бораи дер бархам хурдани Де Ста{:е}л бечора.
Китоби вай, мегӯянд онҳо, пешакӣ буд
Дуо кунед Биҳишт вай ҳақиқати Фаронсаро мегӯяд!
Ин гуфт, ки вай бешубҳа оиладор аст
Ба Рокка, ва ду маротиба бача партофт,
Не - бача нагирифтааст, ман фикр мекунам -
Аммо дар чилу нух ба хоб оварда.
Баъзеҳо мегӯянд, ки вай папистӣ мурд; баъзе
Ба ақидае ҳастанд, ки ин хум аст;
Ман намедонам, ки — рафиқ Шлегел,
Эҳтимолияти зиёд дошт
Шахсе, ки дар ҳолати рӯҳафтодагӣ мемирад
Барои санҷидани экстремии unction.
Аммо сулҳ бо вай бод! барои зан
Истеъдодҳои ӯ бешубҳа нодир буданд.
Ношири вай (ва оммавӣ низ)
Соати марги ӯ метавонад ғамгин шавад,
Ӯ ҳеҷ гоҳ дар дӯкони худ -
Дуо кунед - оё вай дар Копет интерр'д нашудааст?
Ҳамин тавр вақту забони моро дур кун;
Аммо, барои баргаштан, ҷаноб, ба бозии шумо;
Бубахшед, ҷаноб, аммо ман кор карда наметавонам,
Магар аз ҷониби О'Нил амал накарда бошад.
Дастонам пур-сарам банд,
Ман қариб мурдаам-ва ҳамеша сарам чарх мезанад;
Ва ҳамин тавр, бо ҳақиқат ва шитоби беохир,
Доктори азиз, ман аз они шумоям,
Ҷон Мюррей