நோயில் கவிதை கண்டறிதல்
CJW ஜாசன், 1870 இல் எடுத்த புகைப்படம்
ஜெனிபர் நிக்ஸ் மூலம்
2008 இன் குளிர்கால சங்கிராந்தியில், நான் பாறைகள் மற்றும் கடல் அனிமோன்களின் படுக்கையின் மேல் ஆரஞ்சு வெல்லிஸில் தள்ளாடுகிறேன், "பெரிய பாறைக்கு" என் நேர்த்தியற்ற வழியை உருவாக்கினேன். கலிபோர்னியாவின் மில் பள்ளத்தாக்கில் உள்ள ஒரு கடையில் இருந்து குணப்படுத்தும் படிகத்தை வைத்திருக்கும் ஒரு மருந்துப் பை எனது வலது கையில் உள்ளது, மேலும் தமல்பைஸ் மலையின் பாதைகளில் சேகரிக்கப்பட்ட பல பாறைகளுடன். ஜோன் கைகரின் “The Crystal in Tamalpais” கையால் எழுதப்பட்ட பிரதியும் என்னிடம் உள்ளது. என் வாழ்க்கை சாதாரணமாக பாறையை மையமாகக் கொண்டதாக இல்லை, மேலும் நான் பொதுவாக நியூ ஏஜ் கடைகளுக்கு அடிக்கடி வருபவர் அல்ல; கைகரின் கவிதை எனது இயல்பற்ற தாயத்துக்களின் கூட்டத்திற்கு ஊக்கமளித்தது. இங்கே பொலினாஸில் உள்ள டக்ஸ்பரி ரீஃப் அருகே "கிளாம் பேட்ச்" இல், நான் ஒரு பயணத்தின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கிறேன் - இது மூன்று ஆண்டுகள் நீடிக்கும், கவிதை சவாரி செய்யும் துப்பாக்கியுடன்.
இது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது மற்றும் அறியப்படாத ஆழங்களின் அலைக் குளங்களைத் தவிர்ப்பதில் கவனம் செலுத்துவதால் நான் மயக்கமாக உணர்கிறேன். "ஜெனிஃபர் நிக்ஸ் இங்கேயே மூழ்கிவிடக்கூடும்" என்பது ஒரு Facebook ஸ்டேட்டஸ் அப்டேட் போல என் மனதில் ஸ்க்ரோல் செய்கிறது, நான் ராட்சத பாறாங்கல்லை அடையும் போது, நான் இப்போது பார்க்கிறேன் அது பர்னாக்கிள்ஸ், கடல் பாசி மற்றும் இலை இழைகள் ஆகியவற்றால் சிக்கலானது.
நான் மருந்துப் பையில் இருந்து படிகத்தை எடுத்து மூடுபனிக்குள் சத்தமாக வாசிக்கிறேன். கவிதையின் பாதியில், நான் எதற்காக வந்தேன் என்று புரிந்துகொள்கிறேன்:
அவன் ராக் வெளியே போ. மருந்துப் பையில் இருந்து தமால்பைஸில் உள்ள படிகத்துடன் பொருந்திய படிகத்தை வெளியே எடுக்கவும். உங்கள் இதயம் உண்மையாக இல்லாவிட்டால், நீங்கள் கிளாம் பேட்சில் உள்ள பாறையைத் தட்டும்போது அதன் ஒரு சிறிய துண்டு பறந்து வந்து உங்களை இதயத்தில் தாக்கி உங்களைத் தாக்கும்.
நிச்சயமாக, ஒரு சிறிய பாறை என்னைத் தாக்கும் என்று நான் நம்பவில்லை, இருப்பினும் எனது தமால்பைஸ் படிகமானது புகழ்பெற்ற பாறையில் தட்டப்பட்ட பிறகு முழுதாக இருப்பதைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். என் இதயம் உண்மையா என்பது பற்றிய முழுமையான உறுதியை இந்த நேரத்தில் நான் அடைய விரும்பவில்லை. தெரிந்துகொள்ளும் முயற்சியைத் தொடங்க மட்டுமே நான் ஆசைப்படுகிறேன்.
ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பு, நான் 42 வயதில், மேம்பட்ட சிறுநீரக செயலிழப்பு நிலையில் இருப்பதை அறிந்தேன். எனக்கு மூன்று விருப்பங்கள் இருந்தன: இறப்பு, டயாலிசிஸ் அல்லது மாற்று அறுவை சிகிச்சை. எனது புதிய யதார்த்தத்தின் கடினமான முதல் நாட்களில், நான் மரணத்தின் யோசனையுடன் மிகவும் இணைந்தேன். விட்டுச் செல்வதற்குப் பிள்ளைகள் இல்லை, என் மனச்சோர்வடைந்த நிலையில், என்னைத் தவிர வேறு எந்தப் பெண்ணுடனும் என் கணவர் சிறப்பாக இருப்பார் என்று நான் நம்பினேன். ஒரு குன்றிலிருந்து குதித்ததைத் தொடர்ந்து ஒரு மத்திய தரைக்கடல் வில்லாவில் தங்குவது போன்ற காதல் கருத்தை நான் உருவாக்கினேன். நான் உல்லாசமாக இல்லை.
ஆனால் பின்னர் வாழ்க்கை என்னை ஒட்டிக்கொள்ள விரும்புவதற்கு மயக்கியது. நான் டயாலிசிஸ் செய்ய மறுத்து, அடுத்த ஐந்து மாதங்கள் வெள்ளரிக்காய் மற்றும் கத்தரிக்காயை சாப்பிட்டு, உடல்நலப் பாதுகாப்பு பிரமை வழியாக சென்று, சிறுநீரகத்திற்காக காத்திருந்தேன்.
எல்லா நேரங்களிலும், நான் வேறொருவரின் சிறுநீரகத்திற்கு தகுதியானவனா என்று வெறித்தனமாக இருந்தேன். எனது கணவர், குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள் சாத்தியமான நன்கொடையாளர்களுக்குப் பொருத்தமாக சோதிக்கப்பட முன்வந்ததால், என் இதயம் உண்மையா என்று என்னை நானே கேட்டுக்கொள்வதை நிறுத்த முடியவில்லை. ஒரு இதயமும் மனமும் கவிதைக்கு திறந்திருக்கும் போது ஏற்படும் தற்செயல்கள் மற்றும் இணைப்புகளின் மூலம் "தமல்பைஸில் உள்ள கிரிஸ்டல்" ஒரு மாத குழப்பத்தில் என்னைக் கண்டது. கத்தோலிக்க மதத்தின் மீதான எனது சிறுவயது வெளிப்பாடு என்னை எந்த குறிப்பிட்ட மத நம்பிக்கையையும் பாதிக்கவில்லை, ஆனால் நான் மரணத்தை வெறித்துப் பார்த்தபோது, சுயத்திற்கு அப்பாற்பட்ட ஏதோவொன்றுடன் தொடர்பு கொள்ள ஆசைப்பட்டேன் - சில அறிவுரைகள், சில ஒப்புதல்கள், ஒருவேளை சில ஆன்மீகம், நான் உட்கார்ந்திருக்கும்போது தோழர் என்னை நிலைநிறுத்துவதை அறிந்தேன். பரிசோதனை மற்றும் காத்திருப்பு அறைகளில் அல்லது ஒவ்வொரு இரவும் படுக்கையில் விழித்திருக்க வேண்டும்.
இந்த வேட்கையைப் பூர்த்திசெய்யும் நம்பிக்கையில், எனக்குச் சொந்தமான கவிதைப் புத்தகங்களின் சிறிய தொகுப்பை நான் அடைந்தேன், ஆனால் அரிதாகவே புரட்டினேன். நியூயார்க், போல்டர் மற்றும் சான் பிரான்சிஸ்கோவில் பத்திரிகை, வெளியீடு மற்றும் செயல்பாட்டின் தரவரிசையில் நான் செலவழித்த ஆண்டுகளில் கவிதை எனக்கு எதிரொலிக்கவில்லை. நான் இப்போது மரின் கவுண்டியில் வசிப்பதால், நான் ஆரம்பத்தில் சான் பிரான்சிஸ்கோ மறுமலர்ச்சியின் கவிஞர்களிடம் ஈர்க்கப்பட்டேன். தற்செயலாக, நான் கேரி ஸ்னைடரின் ஆமை தீவில் உள்ள "வெண்ணெய்" க்கு முதலில் திறந்து, இந்த வரிகளில் இறங்கினேன்: "பெரிய பெரிய உருண்டை விதை / நடுவில், / உங்கள் சொந்த இயல்பு - / தூய மற்றும் மென்மையானது, / கிட்டத்தட்ட யாரும் அதை பிரிக்கவில்லை. திறந்த / அல்லது எப்போதாவது பார்க்க முயற்சிக்கும் / அது வளரும் என்றால்."
அந்த புத்தகத்தை சாப்பிட்ட பிறகு, நான் ஸ்னைடரைப் பற்றிய கூடுதல் தகவல்களைத் தேடினேன், இறுதியில் "த கிரிஸ்டல் இன் தமல்பைஸ்" (கைகர் ஸ்னைடரின் முன்னாள் மனைவி) இல் இறங்கினேன். அந்த நொடிப்பொழுதில், பொலினாஸில் இப்படிப்பட்ட ஒரு சடங்கை நடத்த வேண்டும் என்ற இலக்கு என் கனவை ஒரு தேடலாக மாற்றியது. ஒரு கவிதை அச்சத்தின் டைட்டானிக் பிளாக்கை உடைத்து சிறிது வெளிச்சத்தை தந்தது.
கடுமையான நோயால் பாதிக்கப்படாதவர்கள், அது எவ்வளவு தனிமைப்படுத்தப்படும் என்பதை அரிதாகவே புரிந்துகொள்கிறார்கள். திடீரென்று நான் பலமான மற்றும் ஆரோக்கியமான மனிதர்கள் வெற்றியின் ஏணிகளில் துடித்ததில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டேன். அமெரிக்காவில் பலவீனமாக இருப்பது-காப்பீடு செய்யப்படாதவர்களை மரணத்திற்கு விட வேண்டும் என்று ஒரு ஜனாதிபதி வேட்பாளர் அறிவிக்க முடியும், பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்!-அவமானமாக உணர்கிறேன், நான் மறைக்க விரும்பினேன். ஒருமுறை நான் கவிதையை உள்ளே அழைத்தேன், இருப்பினும், முழு மனித கோரஸும் என்னைத் தேட ஆரம்பித்தது போல் இருந்தது. வெளிச்சம் திரும்பியதும், என் வாழ்க்கையில் பல நபர்களின் கருணையை என்னால் தெளிவாகக் காண முடிந்தது-குறிப்பாக ஜிம்மி, என் உயிருள்ள நன்கொடையாளர். எனது நோய் இல்லாமல், எனது உறவுகளால் நான் எவ்வளவு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன் என்பதை நான் ஒருபோதும் அறிந்திருக்க முடியாது.
பொலினாஸுக்கு நான் சென்ற பிறகு, தற்செயல் நிகழ்வுகள் நடந்தன. நான் பேஸ்புக்கில் சேர்ந்தேன், புதிய இணைப்புகளை ராக்கெட் மூலம் எரியூட்டினேன். சில நாட்களில் நான் கவிதைகளைக் கேட்டேன், நண்பர்கள் கிம் அடோனிசியோ மற்றும் சாண்ட்ரா சிஸ்னெரோஸ், மேரி ஆலிவர் மற்றும் ராபர்ட் க்ரீலி ஆகியோரை அனுப்பினர். ஒரு நாள் என் மனதைத் தூண்டும் வகையில் இசையைக் கேட்டேன். அறுபத்தைந்து பேர் பதிலளித்தனர், ஒருவர் லியோனார்ட் கோஹனின் "ஹியர் இட் இஸ்", அதை அனுப்பியவர் "ஒரு ஜென் கவிதை அல்லது பௌத்தர்களுக்கான கீதம்" என்று அழைத்தார். அந்த சொற்றொடர் எனக்கு மற்றொரு கோஹன் பாடலை நினைவூட்டியது, மேலும் எனது பழைய கோஹன் குறுந்தகடுகளை தோண்டி எடுக்க ஆரம்பித்தேன். சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, "கீதத்தில்" அவரது உறுமிய க்ரூனை நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன், மேலும் அவரது வார்த்தைகள் கைகர் என்னுள் தூண்டிய வெளிப்பாட்டை எதிரொலித்தன:
இன்னும் ஒலிக்கக்கூடிய மணிகளை அடிக்கவும்
உங்கள் சரியான பிரசாதத்தை மறந்து விடுங்கள்
எல்லாவற்றிலும் ஒரு விரிசல் உள்ளது
அப்படித்தான் வெளிச்சம் உள்ளே வருகிறது.
அந்த மாதக் காத்திருப்பில், நான் கேரி ஸ்னைடரின் எழுத்துக்களில் ஆழமாகப் பயணித்தேன், அவருடைய கவிதைகள் மற்றும் கட்டுரைகளின் தொகுப்புகளை எடுத்துக்கொண்டு, நான் நன்றாக உணர்ந்தபோது, மரினைச் சுற்றியுள்ள இடங்களைப் பார்வையிட்டேன். ஜென் பௌத்தம், இயற்கை, பூர்வீக கலாச்சாரங்கள் மற்றும் அன்பின் பல வடிவங்களில் ஸ்னைடரின் அர்ப்பணிப்பால் எனது கவலை தணிந்தது. "இதயத்தில் இடத்தைக் கண்டறிதல்" மிகவும் பிடித்தமானது: "ஓ, ஆ! வெறுமையின் / விழிப்புணர்வு / இரக்க இதயத்தை வெளிப்படுத்துகிறது!"
அந்த கொந்தளிப்பான நாட்களில் நான் முடிந்தவரை ஜென் நோக்கி நகர வேண்டியிருந்தது. ஸ்னைடர், கோஹனுடன் சேர்ந்து, பொறுமை மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ளும் வழிகளில் எனக்கு வழிகாட்டினார்.
மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கு முந்திய நேரத்தில் கோஹன் எங்கள் சௌசலிட்டோ குடிசையில் ஒரு நிலையான ஒலிப்பதிவை வழங்கினார், மேலும் அவரது கவிதைகளைப் படித்தவுடன், வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு, பாலியல் மற்றும் ஏக்கத்தின் கலவையால் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். புக் ஆஃப் லாங்கிங்கில் உள்ள “சரியான அணுகுமுறை” என்பதன் இந்த வரிகள், வாழ்க்கையிலோ அல்லது எதிலோ மிகக் கடுமையாகப் பற்றாமல் இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி என்னிடம் கூறியது, மேலும் ஒரு மந்திரமாக மாறியது: “உனக்கு சரியான அணுகுமுறை / அது முடிந்தாலும் கவலையில்லை. / அல்லது அது தொடர்ந்தால்." அறுவை சிகிச்சைக்கு முந்தைய இரவில், நான் இந்த வார்த்தைகளால் என்னை அமைதிப்படுத்தினேன். நான் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால், அதுவும் பரவாயில்லை.
அதிர்ஷ்டவசமாக, மே 22, 2009 அன்று, நான் எழுந்தேன். கிட்டத்தட்ட ஒரு மாயாஜால தற்செயல் நிகழ்விலிருந்து நான் பயனடைந்தேன். சில வாரங்களுக்கு முன்பு நான் முகநூலில் ஒரு கோஹன் கவிதையை வெளியிட்டிருந்தேன்; ஒரு அறிமுகமானவர் அதைப் பார்த்தார் மற்றும் அவர் லியோனார்ட் கோஹன் உலக சுற்றுப்பயணத்தில் டிரம்ஸ் வாசிப்பதாக எழுதினார். எனது அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு சரியாக மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, பார்சிலோனாவில் நடந்த கச்சேரிக்குப் பிறகு நானும் என் கணவரும் மேடைக்குப் பின் எங்களைக் கண்டோம்—கோஹனின் 75வது பிறந்தநாளில். சுகம் இன்னும் நீடிக்கிறது.
உண்மையில், மாற்று சிகிச்சையைத் தொடர்ந்து இரண்டு வருடங்கள் முக்கியமாக பரவசத்தைக் கொண்டிருந்தன. நான் மீண்டும் 20 வயதை எட்டியது போல் உணர்ந்தேன். உலகம் பிரகாசமாக, வாக்குறுதிகள் நிறைந்ததாகத் தோன்றியது. இந்த காலகட்டத்தில் நான் கவிதையுடன் ஒரு புதிய தொடர்பை சந்தித்தேன், பேஸ்புக் மூலம் நான் சந்தித்த நியூயார்க் பத்திரிகையாளரின் மின்னஞ்சல் பட்டியல். கவிதைகள் என் இன்பாக்ஸில் ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை வந்தன, எந்த பதிலும் எதிர்பார்க்காத சிறிய தருணங்கள்.
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, எனது புதிய நண்பர் கவிதைகள் எனக்கு எப்படி பிடித்திருந்தது என்று கேட்க எழுதினார். நான் பதிலளித்தேன், “கவிதைகள் அந்த நேரத்தில் என் வாழ்க்கையிலோ அல்லது மனதிலோ என்ன நடக்கிறதோ அவற்றுடன் எவ்வளவு இணக்கமாக உள்ளன என்பதை நான் எப்போதும் வியக்கிறேன். ஒருமுறை ஒவ்வொரு கவிதையையும் சில ஆன்மாக்கள் உருவாக்கியதை நான் முதலில் வியக்கிறேன், பின்னர் நான் நேரில் சந்திக்காத ஒரு வழித்தடத்தின் மூலம் இந்த பரிசுகள் எனது சொந்த முயற்சியின்றி என்னைக் கண்டுபிடித்ததில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். நான் இப்போது அடிக்கடி கவிதைகளைக் கனவு காண்கிறேன், சில வரிகளை நினைத்துக்கொண்டு எழுகிறேன். அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் எப்படி அறிவீர்கள் என்று அவர் வழங்கினார்.
மின்னஞ்சல் அனுப்பிய நூற்றுக்கணக்கான கவிதைகளில், சீமஸ் ஹீனி, மார்க் ஸ்ட்ராண்ட் மற்றும் சிடி ரைட் ஆகியோரின் பழைய விருப்பங்களும் இருந்தன (“கண்கள் கெட்டுப்போன கடிகாரத்தை உருவாக்குபவர்” என்பதிலிருந்து: “எது ஓடினாலும் அதை விரும்பு. சமையல் புகை, பெண்ணின் இரத்தம், / கண்ணீர். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? நீங்கள்?”) மற்றும் AE Stallings, Tony Hoagland மற்றும் Don Paterson போன்ற புதிய கவிஞர்கள். பேட்டர்சனின் முதல் சரணத்தின் வரிகள் “ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக எழுந்திருக்கிறீர்கள்?” எனக்கு ஒரு கூச்சத்தை ஏற்படுத்தியது, ஏனென்றால் கவிதை எனது அஞ்சல் பெட்டிக்கு வந்த அன்று, பொலினாஸில் உள்ள பாறைகளுக்கு இடையில் நான் நாள் சரியாக இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டன என்பதை உணர்ந்தேன்.
…இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் இழந்த அந்த நாளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ராக்பூலில் நீங்கள் உட்கார்ந்து நகைக்கடை விளையாடினீர்கள்
அந்தக் கற்களையெல்லாம் நீ கரையிலிருந்து திருடிச் சென்றாயா?
அவர்களில் பெரும்பாலோர் இருட்டினர், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.
ஆனால் சில நேரங்களில் ஒருவர் ரகசிய நிறத்தை சிமிட்டுவார்
அது கல்லான தூக்கத்தில் எங்கோ பூட்டியிருந்தது.
வைக்க வேண்டியவைகளை இப்படித்தான் தெரிந்து கொண்டீர்கள்.
மாற்று அறுவை சிகிச்சை பெற்றவர்களிடையே பொதுவானது போல, எனது அறுவை சிகிச்சையின் இரண்டு ஆண்டு நிறைவில் மகிழ்ச்சி என்னைக் கைவிட்டது. எனது மருந்துகளில் சிக்கல்கள் இருந்தன, மேலும் எனது உடல் புதிய சிறுநீரகத்தை நிராகரித்துவிடும் என்று நான் பயந்தேன். மனச்சோர்வில் மூழ்கி, நான் குற்றவாளியாகவும் தகுதியற்றவனாகவும், விரக்தியாகவும், தனிமையாகவும் உணர்ந்தேன். மனச்சோர்வின் ஆரம்பத்தை மோசமாக்குவது மற்றொரு வகையான மாற்று அறுவை சிகிச்சையாகும்: எனது கணவரின் பணி பால்டிமோர் நகரத்தில் தங்குவதற்கு நண்பர்களையும் மரின் அழகையும் விட்டுச்செல்ல வழிவகுத்தது. எனது உளவியல் நிலை காரணமாக, முற்போக்கான பதிப்பகம் மற்றும் அரசியல் பணிகளில் நான் ஒருமுறை பயிற்சி பெற்றிருக்கக்கூடிய விடாமுயற்சி எனக்கு இல்லை. காங்கிரஸின் பிரச்சாரம் மற்றும் நான் தொடங்குவதற்கு உதவிய ஒரு தொடர்புடைய அடிமட்ட அமைப்பு மற்றும் சாத்தியமான அரசியல் புத்தகத் திட்டம் குறித்து ஆலோசனை செய்வதற்கான வாய்ப்பிலிருந்து விலகிவிட்டேன்.
நான் என்னை விமர்சிக்கவும், என் உடல்நிலையைப் பற்றி வெறித்தனமாகவும், அழுவதையும் நான் "மனிதாபிமானமற்ற நேரத்தை" (ஜோனாதன் ஃபிரான்ஸனை மேற்கோள் காட்ட) செலவழிக்கிறேன் என்பதை உணர்ந்தபோது, கீழே மீண்டும் வீழ்ச்சியடைந்து வருவதாக எனக்குத் தெரியும். நான் மீண்டும் ஒரு புதிய நிலத்தைக் கண்டறிய வேண்டும் என்பதை உணர்ந்தேன். நான் இன்னும் அதிக மருந்துகளை நம்பி இருக்க விரும்பவில்லை, அதனால் மாற்று சிகிச்சையின் எனது சொந்த போக்கை வடிவமைத்து மே 2011 இல் கவிதையுடன் தீவிரமான தொடர்பைத் தொடங்கினேன். பல மாதங்கள் அதை மனித கோரஸுடன் கலந்த பிறகு, பிப்ரவரி 2012 இல் நான் வெளிப்பட்டேன். ஒரு பெண் மறுபிறப்பு.
இந்தக் கர்ப்ப காலத்தில், என் நாட்கள் பெரும்பாலும் ஆன்லைன் கவிதைத் தளங்களில் பயணம் செய்து அவற்றின் பட்டியல்களில் சேர்வது, கவிதை அறக்கட்டளையின் ஐபோன் செயலியில் “சுழல்வது” மற்றும் நான் புத்தகக் கடைக்குள் நுழையும் போதெல்லாம் கவிதைத் தொகுப்புகள், தொகுப்புகள் மற்றும் பத்திரிகைகளை அதிக அளவில் வாங்குவது. இம்முறை நான் என் இதயம் உண்மையா என்பதற்கான பதிலை மட்டும் தேடவில்லை; என்னை வரையறுத்த அல்லது கட்டுப்படுத்தும் அனைத்து மரபுகளையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, எனது சொந்த குறியீட்டைத் தீர்மானிக்கவும், ஸ்னைடர் எழுதியது போல், எனது சொந்த அசல் தன்மையைப் பிரித்து, அது வளருமா என்பதைப் பார்க்கவும் முயற்சித்தேன்.
நான் CK வில்லியம்ஸின் “கனவு” (“பைத்தியக்காரத்தனமான கனவுகள்! பைத்தியக்கார காதல்!”) உடன் ஆரம்பித்து, கைகரின் “[அவர் பிரைவெட்டை கத்தரிக்கிறார்]” என்று முடித்தேன்: “நீங்கள் தனியாக இல்லை இந்த உலகம் / தனிமை இல்லை ஒரு இணையான பிரதிபலிப்பு உலகம் / ஒரு ஜன்னலில் நெருப்பு எரிகிறது. இடையில், ராபின் ராபர்ட்சனின் ஸ்விதரிங் மற்றும் "ட்ரைஸ்ட்ஸ்" மூலம் அவரை ஆற்றங்கரையில் சந்தித்தேன். அடா லிமோனின் "க்ரஷ்" "வலது கிளையை வெட்டியது / மற்றும் ஒரு வகையான ஒளி / கீழே எழுந்தது." டொனால்ட் ஹால் மற்றும் ஜேன் கென்யன் இடையேயான நீரோட்டத்திற்காகவும், கவாஃபி மற்றும் கேதுலஸ் ஆகியோரால் எடுக்கப்பட்ட பண்டைய சுதந்திரத்திற்காகவும் நான் வேதனையடைந்தேன். நான் மீராபாயின் பரவசமான கவிதையில் ஆடம்பரமாக இருந்தேன், ஜேன் ஹிர்ஷ்ஃபீல்ட் மற்றும் ராபர்ட் பிளை ஆகியோர் தங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளைச் செய்யும்போது பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டிய பெரும் நேரத்தை நினைத்துப் பார்த்தேன். நான் காட்டு சவாரிக்காக கெவின் யங்கின் சட்டைகளை பிடித்தேன், மேலும் ரிச்சர்ட் சிகனின் "லிட்டானி இன் வைட் சிர்டெயின் திங்ஸ் ஆர் கிராஸ்டு அவுட்" மூலம் நான் அழிக்கப்பட்டு மீண்டும் கட்டப்பட்டேன்: "மனித ஆசைகளின் முழு வரலாற்றையும் சொல்ல எழுபது நிமிடங்கள் ஆகும். / துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களுக்கு அந்த வகையான நேரம் இல்லை. மேரி ஆலிவரின் வெஸ்ட் விண்ட் ஏக்கத்தைப் பற்றிய அதன் விசாரணையில் என்னை திகைக்க வைத்தது, மேலும் அமெரிக்கன் ப்ரிமிடிவில் நான் ஆலிவரின் “தி ப்ளம் ட்ரீஸ்” ஐ நேசித்தேன், அதன் ஆலோசனையுடன் “உங்கள் மனதில் மகிழ்ச்சியைத் தூண்டும் ஒரே வழி / அதை முதலில் எடுத்துக்கொள்வதுதான், சிறிய / காட்டு பிளம்ஸ் போன்றவை." "உலகம் முழுவதுமாக தலைகீழாக மாறும்போது / பால்டிமோரில் இருந்து நதிப் படகில் நாங்கள் கிழக்குக் கரைக்குக் குடிபெயர்வோம் என்று சொல்கிறீர்கள்" என்ற இந்த வரிகளை நான் எதிர்கொண்டபோது எலினோர் வைலியின் "வைல்ட் பீச்" க்காக என் வாயில் தண்ணீர் வந்தது. பின்னர் நான் அமைதி மற்றும் போர் பற்றி வில்லியம் ஸ்டாஃபோர்ட் மற்றும் ஜேம்ஸ் ஃபென்டனைப் படித்தேன், ஜான் ஆஷ்பெரி, ஜாக் கில்பர்ட் மற்றும் ஹானர் மூர் ஆகியோரைக் கண்டேன், கால்வே கின்னல் எழுதிய "பேராந்தியத்தில்" விழுந்து, டேவிட் வைட்டின் "ஸ்வீட் டார்க்னஸ்" என்னிடம் சொன்ன நாளில் வெளிப்பாட்டால் எரிந்தேன்:
சில நேரங்களில் அது இருளையும் இனிமையையும் எடுக்கும்
உங்கள் தனிமையின் அடைப்பு
கற்றுக்கொள்ள
எதையும் அல்லது யாரையும்
அது உன்னை உயிரோடு கொண்டு வராது
உங்களுக்கு மிகவும் சிறியது.
இது தலையாய மற்றும் இதயப்பூர்வமான விஷயமாக இருந்தது, மேலும் ஒவ்வொன்றும் என் வழியைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு என்னை நெருக்கமாகத் தள்ளியது. கைகரின் "[He is pruning the privet]" இல் "'self' என்ற நிலையான உருவாக்கம் ஒரு தந்திரமான / குழப்பம்" என்ற சொற்றொடரை நான் கண்டபோது, என் அர்த்தத்திற்கான வெறித்தனமான தேடல் இறுதியாக முடிவடைவதை நான் அறிந்தேன். கவிதை மனங்களுடனான பல மாத உரையாடல் என்னை மன அழுத்தத்திலிருந்து விடுவித்தது.
"ஒருவரின் வாழ்க்கை பல சந்தர்ப்பங்களில் தொடங்குகிறது, தற்செயலான தன்மையால் உருவான தற்செயல் நிகழ்வுகளிலிருந்து தன்னை உருவாக்குகிறது" என்று டொனால்ட் ஹால் அன்பேக்கிங் தி பாக்ஸ்ஸில் எழுதினார். நான் அப்படி ஒரு புதிய தொடக்கத்தில் இருக்கிறேன். வெளியிலும் எனக்குள்ளும் உள்ள விஷயங்களில், புதிய வேலைகள் மற்றும் வாழ்க்கைக்கு அதன் வடிவத்தைக் கொடுக்கும் வழக்கமான விஷயங்களில் என் மனதை மீண்டும் ஒருமுறை பயன்படுத்த வேண்டிய நேரம் இது. ஏறக்குறைய மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நான் இறுதியாக என் உண்மையான சுயத்தை வந்தடைந்தேன். மகிழ்ச்சிக்கும் விரக்திக்கும் இடையே எனது சமநிலையை நான் கண்டறிந்துள்ளேன், மேலும் நோய்களில் இருந்து எளிதாகச் செல்ல எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி சொல்ல கவிதை உள்ளது.